At the intersection of text and talk: On the reproduction and transformation of language in the multi-lingual evaluation of multi-lingual texts

View/ Open
Author(s)
Roth, Michael
Griffith University Author(s)
Year published
2014
Metadata
Show full item recordAbstract
Reported speech is the most important feature in the reproduction and transformation of language as a living phenomenon. Speakers generally draw on prosodic means to distinguish reported from reporting discourse. In multi-lingual contexts, change of language and translations add resources and constraints on setting reported speech apart. This study analyzes the phenomenon of reported speech in a multi-lingual context where the multi-lingual source texts are available in the setting. Prosody and (deictic, iconic) gestures are important means to set apart both direct and indirect reported speech.Reported speech is the most important feature in the reproduction and transformation of language as a living phenomenon. Speakers generally draw on prosodic means to distinguish reported from reporting discourse. In multi-lingual contexts, change of language and translations add resources and constraints on setting reported speech apart. This study analyzes the phenomenon of reported speech in a multi-lingual context where the multi-lingual source texts are available in the setting. Prosody and (deictic, iconic) gestures are important means to set apart both direct and indirect reported speech.
View less >
View less >
Journal Title
Semiotica
Volume
202
Copyright Statement
© 2014 Walter de Gruyter & Co. KG Publishers. The attached file is reproduced here in accordance with the copyright policy of the publisher. Please refer to the journal's website for access to the definitive, published version.
Subject
Specialist Studies in Education not elsewhere classified
Linguistics
Philosophy