Proteins from the Bcl-2 family play an essential role in the regulation of apoptosis. However, they also possess cell death-unrelated activities that are less well understood. This prompted us to study apoptosis-unrelated activities of the Bax and Bak, pro-apoptotic members of the Bcl-2 family. We prepared Bax/Bak-deficient human cancer cells of different origin and found that while respiration in the glioblastoma U87 Bax/Bak-deficient cells was greatly enhanced, respiration of Bax/Bak-deficient B lymphoma HBL-2 cells was slightly suppressed. Bax/Bak-deficient U87 cells also proliferated faster in culture, formed tumours more rapidly in mice, and showed modulation of metabolism with a considerably increased NAD+/NADH ratio. Follow-up analyses documented increased/decreased expression of mitochondria-encoded subunits of respiratory complexes and stabilization/destabilization of the mitochondrial transcription elongation factor TEFM in Bax/Bak-deficient U87 and HBL-2 cells, respectively. TEFM downregulation using shRNAs attenuated mitochondrial respiration in Bax/Bak-deficient U87 as well as in parental HBL-2 cells. We propose that (post)translational regulation of TEFM levels in Bax/Bak-deficient cells modulates levels of subunits of mitochondrial respiratory complexes that, in turn, contribute to respiration and the accompanying changes in metabolism and proliferation in these cells.