Desperately Seeking ‘Justice’ in Classical Chinese: On the Meanings of Yi

Loading...
Thumbnail Image
File version
Author(s)
Cao, Deborah
Griffith University Author(s)
Primary Supervisor
Other Supervisors
Editor(s)
Date
2019
Size
File type(s)
Location
License
Abstract

This essay sets out to search for an equivalent Chinese word to the English word ‘justice’ in classical Chinese language, through ancient Chinese philosophical texts, imperial codes and idioms. The study found that there does not seem to be a linguistic sign for ‘justice’ in classical Chinese, and further, yi resembles ‘justice’ in some ways and has been used sometimes to translate ‘justice’, but yi is a complex concept in traditional Chinese philosophy with multiple meanings and it is dissimilar to ‘justice’ in their semantic and pragmatic meanings in Chinese and English legal culture. While ‘justice’ is a keyword and fundamental to Western law, yi is not a legal word or concept in classical Chinese in traditional China. Given its complexity, yi does not have a one-to-one equivalent in English. It sometimes carries a sense of ‘righteousness’ and occasionally ‘justice’, but yi and ‘justice’ are not equivalent. In view of these, it becomes understandable that the translations of yi in contemporary Chinese usage vary ranging from ‘friendship and justice’ to ‘greater good’, among others. The meaning of yi is still uncertain and context sensitive as it was two thousand years ago.

Journal Title
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique
Conference Title
Book Title
Edition
Volume
Issue
Thesis Type
Degree Program
School
Publisher link
Patent number
Funder(s)
Grant identifier(s)
Rights Statement
© 2019 Springer Netherlands. This is an electronic version of an article published in International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, Vol. 32: Issue 1, pp.13–28, 2019. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique is available online at: http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs11196-018-9566-9
Rights Statement
Item Access Status
Note
Access the data
Related item(s)
Subject
International and comparative law
Persistent link to this record
Citation
Collections