The androgen receptor is a key regulator of prostate cancer and the principal target of current prostate cancer therapies collectively termed androgen deprivation therapies. Insensitivity to these drugs is a hallmark of progression to a terminal disease state termed castration-resistant prostate cancer. Therefore, novel therapeutic options that slow progression of castration-resistant prostate cancer and combine effectively with existing agents are in urgent need. We show that JG-98, an allosteric inhibitor of HSP70, re-sensitizes castration-resistant prostate cancer to androgen deprivation drugs by targeting mitochondrial HSP70 (HSPA9) to suppress aerobic respiration. Rather than impacting androgen receptor stability as previously described, JG-98's primary effect is inhibition of mitochondrial translation, leading to disruption of electron transport chain activity. Although functionally distinct from HSPA9 inhibition, direct inhibition of the electron transport chain with a complex I or II inhibitor creates a similar physiological state capable of re-sensitizing castration-resistant prostate cancer to androgen deprivation therapies. These data identify a significant role for HspA9 in mitochondrial ribosome function and highlight an actionable metabolic vulnerability of castration-resistant prostate cancer.